I want the people of Afghanistan to thrive. The hope that God has provided for you is not merely a wish. No matter how beautiful the shoes are, they still have to go on the ground. See more ideas about quotes, words, inspirational quotes. If work were a good thing the rich would have grabbed it a long time ago. Translation : Whoever holds the wooden spoon is the one who knows if it is hot. Children learn to creep ere they can learn to go. Rache manyok bay te a blanch. - Haitian Proverb. . Translation : Its the good heart of the toad that made him foolish. Even more is possible for the person who has faith. "Be faithful in small things because it is in them that your strength lies.". Translation : Remember that its rain that makes your corn grow. He made the journey to the U.S.-Mexico border alone while his wife and daughter wait in Tapachula. A silk dress doesn't mean clean undergarments. Sak vid pa kanp. Milat pov se neg, eg rich se milat. I went there on vacation after finishing a movie called 'The Delta Factor,' and I met lot of painters and fell in love with their folk art. Restavek is a problem that affects around 300,000 children in Haiti. Hope is the thing that declares to us that things will get better. A borrowed drum never makes good dancing. Haitian Creole quotes can be used anywhere in the world. Meaning : Being almost there is not as good as being there for real. This election marks a significant moment in Haiti; it not only serves as the basis of hope along the road to democracy, but also serves as a testament to the resolve and character of the Haitian people during their long struggle for peace, reconciliation, and prosperity. Jeena Shah is a lawyer serving in Port au Prince as a Lawyers' Earthquake Response Network Fellow with the Bureau des Avocats Internationaux and the Institute for Justice and Democracy in Haiti. Nan tan grangou patat pa gen po. "We hope the U.S. can help us," Terneus said. Neg di san fe. A beautiful funeral doesnt guarantee heaven. The narrator participated in the fighting against the insurgents and claims to have been part of the white unit that killed Boukman, the leader of the movement during its first months. Meaning : Things can change and the situation can be reversed. Wife for a time, mother for all time. Meaning : In Haiti, speaking French is a sign of education and some Haitians will sometimes judge people whenever they speak french. Li peya fre ou. No worries. "Faith is only real when there is obedience, never without it, and faith only becomes faith in the act of obedience. "Haiti. Meaning : It is only when a person admits defeat that can one see his true nature. Translation : The hole of lies isnt deep. Explore our collection of motivational and famous quotes by authors you know and love. Translation : A loaded donkey does not stand up and do nothing. Translation : If you like the nut, you must love its shell too. Rache manyok bay te a blanch. Here is a look at some of the best Haitian Creole quotes and sayings to use in country and enrich your time there. Here's how you say it. Neg di san fe. When you know that people are watching you, there are things that you don't do. hope. Sel pa vante tt li di li sale. Jun 26, 2012 - Explore Susan Spellman Cann's board "HOPE Theme", followed by 164 people on Pinterest. Wife for a time, mother for all time. Haiti Quotes Quotes tagged as "haiti" Showing 1-30 of 61 "No, women like you don't write. The country is too often assumed to be a backward place: The First World has trouble remembering that Haitians were two centuries ahead of us in abolishing slavery and in extending full rights of citizenship to everyone, regardless of race. The structure of apartheid is still rooted in the Haitian society. Pitit tig, se tig: A baby tiger is a tiger. Translation : Children are the wealth of the poor. President Joe Biden on Friday condemned the U.S. Border Patrol's treatment of Haitian migrants in Del Rio, Texas, calling the behavior of agents on horseback "outrageous" and vowing they will face . Translation : A leaky roof tricks the sun, but it does not deceive the rain. ~Haitian Proverb. On February 7, 2.2 million Haitians went to the polls and exercised their constitutional right to select a leader. Sa k rive koukouloulou a, ka rive kakalanga tou.What happens to the turkey can happen to the rooster too. At a congressional briefing on Thursday, Daniel Foote said deporting Haitian asylum seekers is "not the answer" to a recent increase in arrivals at the US's southern border with Mexico. Pal franse pa di lespri pou sa. "You wash your hands clean then you went on drying them on the ground" Haitian proverb judging contradictory actions of people.-- Vous vous lavez les mains puis vous les essuyez par terre. Moun pa se dra. You know how to run, but you dont know how to hide. God determines the path of every man. Manman pa janm mode pitit li jouk nan zo. And Haiti holds a unique and rich role in the history of African Americans. Meaning : A true friend will always be ready to support you in the most difficult times. Sa pv genyen se li l pote nan mache This saying implies that you should offer what you have to others and also that you should be content with what you have. See also Trivia | Goofs | Crazy Credits | Alternate Versions | Connections | Soundtracks Hope for Haiti Did You Know? Woch nan dio pa konnen doule woch nan soley. Moun pa se dra. Famn se kajou. Children aren't dogs; adults aren't gods. Below are some Haitian Creole quotes and sayings: Below are more inspirational Haitian Creole quotes and sayings: There is never a time that isnt right to share the love. Subscribe to our free newsletter in order to get : - A free PDF version of this guide ("85 haitian creole proverbs that are full of wisdom"), - Weekly e-mails to learn more about haitian creole and haitian culture. Notify me of follow-up comments by email. Wife for a time, mother for all time. espwa noun. The Haitian Revolution (1791-1804) was a slave rebellion that ended slavery and colonial rule in French Saint Domingue in the Caribbean. He who is my enemy is the enemy of the fatherland. That which doesnt kill you makes you fat. Translation : A cockroach is never right in front of a chicken. Meaning : The level of education of a person is not a proof of intelligence. The most relevant one right now is L w manje lajan Chango, f w peye Chango. But, as I said, in this list Im going to concentrate on the Creole expressions that Ive picked up along the way, not only from Jean Dominique, but also from Michle Montas, J.J. Dominique, Konp Filo, and other members of the Radio Haiti team, as well as some of the people they interviewed. - Everyone deserves to be treated as a human being. Interne der Pariser Hospitaler ; Ubersetzt von Dr. Gustav Beck in Bern, und mit Anmerkungen und Erganzungen versehen von Dr. Edmond Lardy in Genf, gew. Meaning : We must consider our neighbors as family. Makak pa janm kwe petit-li led. Remember the rain that made your corn grow. Translation : What you do is what you see. Kreyol pale, kreyol komprann. Many things are possible for the person who has hope. Se nan chimen jennen yo kenbe chwal malen.If you want to catch a wild horse, find a tight corral. Meaning : Standing out with a nice style is expensive. St. John Paul II served as the Catholic Pope from 1978 to 2005. 6. About Haitian Hope Humanitarian Effort Watch on About Us HHHE is a non-for-profit organization established with the goal of positively impacting the lives of those in Haiti by restoring hope and dignity and sharing the love of Christ with them. Isabel Allende I will work to bring peace to everyone - whatever economic level - as long as you are Haitian. 3. Outside not a breath of air stirs. If you're going to write, then write a novel with a Haitian woman in it and try and describe her accurately. Possess all that I amyou alone. Sa ou fe, se li ou we. In preparation for a rainy day, today I keep my house in good repair. A mother never bites her child to the bone. Buy books and product about Haitian @ Amazon. Do not insult the mother alligator until after you have crossed the river. Barack Obama's administration responded to the Haitian crisis within 24 hours. The Real World. In times of famine, sweet potatoes have no skin. It's time to open our country to potential investors. Haitians don't like to say they are hungry because we are proud. Bondye do ou. Bondye Bon. This is one of the reasons we are so passionate about providing opportunities for children in Restavek to gain an education. "I wait for the Lord, my soul waits, And in His word I do hope.". A baby was taken from the wreckage and people said it was a miracle. Avan ou monte bwa, gade si ou ka desann li - Make sure you know the details before committing to a new project. When the mapou (oak-like tree) dies, goats would eat its leaves. God acts and does not talk. A protector is like a cloak. Moun pa se dra. -Carry out your actions judiciously, as you will be held accountable for them. Uproot the manioc, and clear the land. The U.S. has long characterized Haitian immigrants as criminals. Wherever we lived, we were often the only black family, and certainly the only Haitian family. It's because the rat knows what he does at night that he doesn't go out during day. 85 haitian creole proverbs that are full of wisdom Knowing the proverbs of a people can help you better understand their shared values and beliefs. Getting married with a woman is nothing; it's assuming the responsibility of marriage that counts. Se bon k krapo ki f l san tt. When I came in, Haiti was not governed by Haitians anymore. Hang your knapsack where you can reach it. Haitians don't like to say they are hungry because we are proud. How they have been able to not only survive but thrive is a testament to how the Haitian people have come together to rebuild, create new families, and care for one another. That is why we do what we do: to stop this system before it has the opportunity to wreak havoc on more childrens lives. Thats what makes a man, Translation : You know how to run, but you do not know how to hide. Mapou mouri, kabrit manje fey li. The crab that walks miles too far will fall into the pot. If we do not truly believe things can improve, we will simply accept situations as they are, regardless of how devastating that situation may be. ), Pou fe kob la fe mwa a, lave li, bwe dlo li: To make money last a month, we wash it, then drink its water, Malere pa dezon: Poverty is not shameful, Pa janm koupe dwt moun k ap ba ou manje: Never cut off the finger of the one who gives you food, Se rat kay k ap manje kay: Its the houses rat that eats the house, Achte, peye; prete, remt. Isaiah Berlin Perfect combinations are rare in an imperfect world. Or histrion, a buffoon; scribouillard, a penpusher; or crpage de chignons, a catfight!). Only those whose hope is based on Christ will be established and not disappointed in life. You can follow us on facebook. The processing of the Radio Haiti Archive and the Radio Haiti Archive digital collection were made possible through grants from the National Endowment for the Humanities. Meaning : You must dare to venture to see what life can bring you. Muhtar Kent, Chairman and CEO of The Coca-Cola Company stated, "The Coca-Cola Company and the U.S. Government, through . Speaking French doesnt mean you are smart. But my dad's side is Haitian, so represent. In my work in Haiti, I've seen the hugely positive effects that happen when people come together to build something in the middle of the most desperate situations.-- Olivia Wilde . Every time there has been an effort by the Haitian people to overcome the misery and poverty that comes from 200 years of bitter attacks, really bitter, the U.S. steps in and blocks it. Even though Haitian women are considered the 'poto mitan' - the 'central pillars' of the family and their communities - they are often the most underserved members of already poor communities. I had always loved Haitian art, but I stumbled onto Haiti quite by accident. Trade secrets : what your uncle would tell you : if he was in alarms, antiques, art, cars, champagne, computers, cruises, financial planning, food, furs, health clubs, home construction, hotels, law, plumbing, rugs, stocks, watches, and more / Winifred Conkling. Here is a look at some of the best Haitian Creole quotes and sayings to use in country and enrich your time there. Translation : A cow never grow tired of its horns. Haiti is a country marked by many things. Meaning : We give to others because we want to give and to be generous. New Books and Other Publications at the Rubenstein Library. Many Haitians don't want to participate in something they think will be violent. - Woodrow Wilson. 1'- https://kodak.lnk.to/KutthroatBillVol1 Subscribe for more. (Haitian Proverb) A mirror doesn't know how to lie. Don't have time to read the whole guide right now? Haiti has exotic, must-try cuisine and valuable history. By creating a society in which all people, of all colors, were granted freedom and citizenship, the Haitian Revolution forever transformed the world. God acts and doesnt talk. "There is no prayer which does not have an "Amen". Translation : The river may prevent you from crossing, but nothing prevents you from turning around. An empty sack can't stand up. Bwe dio nan ve, respekte ve. But I think it's very key that there's a plan for Haiti. Nou se lanm, nou pa kenbe kras - A proverb, and of Radio Haiti's slogans. Meaning : Hope itself gives us hope to continue. A foreseen disaster should not kill the handicapped. 'hurry' and 'well' never go hand in hand. The proverb evokes that it is not because a person is school educated that he is necessarily intelligent. NEW YORK, June 06, 2022 (GLOBE NEWSWIRE) -- Hope for Haiti announced today the organization's first comprehensive NFT project, Hope Endures, following a pilot NFT auction held last year. -Dietrich Bonhoeffer. Search Log in Cart Cart expand/collapse. Growing up was very interesting for me. 2. Men anpil chay pa lou.Many hands make the load lighter. Since the 1960s, exile for Haitians is a condition that ends only to begin again. 23. Ti moun fwonte grandi devan baron. When I was a child, my parents took my brothers and me to Port-au-Prince during the summer so we could get to know the country of our ancestors. 'There Is No Hope': Crisis Pushes Haiti to Brink of Collapse Haitians say the violence and economic stagnation stemming from a clash between the president and the opposition are worse than. That and their faith in their Lord, Jesus Christ, so inspired Chuck and Barb that they began Hope Haitian Ministries. Ending this practice in Haiti requires a full systematic overhaul. Because of your hard work, expertise, and passion, theRadio Haiti Archive is accessible to people all over the world. Literally "We are like the sea, we wash away the dirt.". Heat, a shimmering wall, rises from a blacktopped . So, I don't think there was ever a moment that I questioned my call to philanthropy, but I can say that the more I've grown, the bigger that call has become. It is because the toad is too kindhearted that he has no intelligence. Required fields are marked *. How amazing is that?! Se gou bouyon ki mete lang dey: It is the taste of the broth that makes the tongue stick out. Behind the gentle barb lies the deadly barb. Meaning : Sitting down waiting doesnt lead to anything productive. Krak! Children in restavek are forced to work long hours in harsh conditions, leaving them unable to enjoy the life that children who are not in restavek are allowed to experience. When autocomplete results are available use up and down arrows to review and enter to select. They carve onion sculptures and potato statues. Meaning : When looking for a culprit, he is often around us or near us. A woman is like mahogany: the older she is, the better she is. Translation : Breasts are never too heavy for those who have them. Little by little the bird builds its nest. Translation : The hungry dog does not go to bed. Ode on a distant prospect of Eton College / by Thomas Gray. If you want to know how to say hope in Haitian Creole, you will find the translation here. Se met ko kiveye ko.It is the owner of the body who looks out for the body. ), Piti piti zwazo f nich li: Little by little, the bird makes its nest, Bw dlo nan v, respekte v: Drink water in a glass, respect the glass, Bf pa janm bouke pote kon li: A cow never grow tired of its horns, Santi bon koute ch: Smelling good is expensive (Standing out with a nice style is expensive. Roaches are never right when facing chickens. Dye mon, gen mon. Si se Bondye ki voye. That which doesnt kill you makes you fat. It's time to open our borders to the Haitian diaspora, open our markets to the world. ", We're protecting Haitian children from slavery b/c we believe in this proverb. Translation : To give little is not that we are stingy. Speak plainly, dont try to deceive. "You are my hiding place and my shield; I hope in Your word.". Here are four Haitian proverbs that we at Restavek Freedom like to keep at the top of our minds. Read More 20 Private Dining Rooms in Orlando for Special OccasionsContinue, Read More Fast-food Restaurants That Accept EBT Near me & How to Identify ThemContinue, Read More How to Fix a Computer That Wont Play Videos & How to Fix YouTubeContinue, Read More Things to do in Davenport FLContinue, Read More 50+ Best Work Memes to Guarantee a Good Day at the OfficeContinue, Read More Attractions and Theme Parks Best Things to Do in Orlando 2022Continue, Your email address will not be published. What you deserve you don't have to ask for. Translation : A year does not kill you, its not a day that will kill you. Sel pa vante tt li di li sale. Only the knife knows the heart of a pineapple. Rush Limbaugh told his multi-millions of listeners that Obama only did that to gain favour with black people in America. Yet despite the heaviness of the subject matter, listening to Radio Haiti is often joyful. Nearly 80% of Haitian citizens are poor, leaving them fighting to provide for their growing families. The outpouring of support from millions of people in the immediate aftermath of the earthquake in Haiti has been impressive. If you want to catch a wild horse, find a tight corral. In Haiti, some proverbs permeate the countrys popular culture and are even part of the countrys heritage. I am currently in Haiti to help the Haitian people in their reconstruction. - John Newton. ), Zwazo pose sou tout branch: Birds land on all branches (Everyone will have his turn. The good white man dies, the bad one remains. -Never go with the advice of others; make your own decisions rationally. Sa nou bay pv se Bondye nou prete l A good action will always be rewarded. Little by little the bird builds its nest. Meaning : You have to be careful about things that look too good to be true. Common Haitian values include: Hospitality. Spread piss doesnt foam. Ou konn kouri, ou pa konn kache. Title Throughout the 1930s, the demand for cheap labor in the Dominican Republic led to the emergence of migrant workers from Haiti. We do not see a Haitian as a protectorate where it relinquishes its own sovereignty. Meaning : When a disaster hits a family member, the rest of the family will also suffer. Anything worth achieving is worth overachieving. A leaky house can fool the sun, but it can't fool the rain. We provide resources for education, health care and businesses. And that has done what to Haiti? Chefchirurg des franzosischen Hospitals in Konstantinopel ; mit 79 Figuren im Texte. There is also much wisdom and knowledge to be garnered from Haitian culture, especially in the form of Haitian proverbs. If work were a good thing the rich would have grabbed it a long time ago. Translation : Tell me who you love and Ill tell you who you are. Ignorance doesn't necessarily kill you but it makes you sweat a lot. Our best life is ahead of us. Salt doesnt boast that it is salted. Christ is the only true living hope that will never disappoint anyone who puts their trust and confidence in Him. Chirurgie des Herzens und des Herzbeutels / von Prof. Dr. Felix Terrier, Chefchirurg des Hospitals Bichat in Paris, Mitglied der franzosisch-medizinischen Akademie, und Dr. E. Reymond, gew. often paired with mediocre, because to Jean Dominique, mediocre was one of the worst things a person could be. Meaning : Acts that are done outside the home end up having repercussions in the family. Meaning : Some people are stronger than they think. The dog has four feet, but he does not walk in four roads at the same time. Psalm 130:5. No one can foretell the details in a day, we can only hope. Haitian Quotes in Creole: There are so many Haitian Quotes, phrases, sayings, and proverbs. Just let me know where to send it (takes 5 seconds) : Translation : Its the houses rat that eats the house. Ti chen gen fos devan kay met li. -You can never go too far with your lies; the truth will be revealed someday. Pise gaye pa kimen. It is because the toad is too kindhearted that he has no intelligence. espwa. Nou pa manje lajan Chango, nou pa manje manje bliye - Literally, "we don't consume Chango's . 5. Join us: http://www.razoo.com/story/Schoolsnotslavery. Le yo vle touye chen yo di'l fouWhen they want to kill a dog they say its crazy. 40 : written in honour of Casals, Unified program, land use planning, Caswell county, North Carolina, A reply to A letter to the Right Rev. Life is must be filled with endless hope. but it is during and after a crisis, loss, failure, or other misfortune that we discover the health of our resilience. You see my heart, you know my desires. Its a large tourist destination, both for those needing a vacation, and for those doing missions. Haitian parents are very, 'This is adults' business; this is kids' business.'. Read these proverbs and imagine how they could be adapted to your own experiences and let the collective wisdom of centuries of Haitian thought bring new meaning to your life. When you have access to that as a child, it just opens up your world. However, lets have a look at some of the best quotes and sayings in Haitian Creole to use in-country and enrich your time there. Haiti is always talking about decentralization and nothing has been so obvious, perhaps a weakness, as the centralized nature of Haitian society as being revealed by the earthquake. Hope, Song, Jesus. Konstitisyon se papie, bayonet se fe. Sa ki pa touye ou, li angrese ou.That which doesn't kill you makes you fat. Haiti is a land of great beauty and of great suffering. All food is fit to eat, but not all words are fit to speak. So they had a special class for my brother and I, but we spoke proper English. A monkey never thinks her baby's ugly. As the Haitian proverb says: Little by little, the bird builds its nest. Bay kou bliye, pote mak sonje.The giver of the blow forgets, the bearer of the scar remembers. Peter Hale 5) "Jesus Christ, Lord of all things! Anything is possible.if you truly believe." Timothy Pina, Hearts for Haiti: Book of Poetry & Inspiration tags: inspirational 22 likes Like Kodak Black - Haitian Scarface [Official Music Video]Pre-Order/Pre-Save 'Kutthroat Bill Vol. But my parents were really great at providing a loving home where we could feel safe and secure. Translation : It is on the white shirt that we see the stain. The goals of the Haiti Hope Project are to contribute to the long-term development of Haiti by doubling farm income and improving the standard of living of farmers and their families, with a particular focus on women farmers. He speaks French (so is likely to be deceiving you). Meaning : Children bring happiness and comfort to the less fortunate. I am your sheep; make me worthy to overcome the devil." - St. Agatha 6) "Unfurl the sails, and let God steer us where He will." - St. Bede the Venerable 7) "The whole earth is a living icon of the face of God." - St. John Damascene Meaning : Those who are the most seen by the public are often the ones most susceptible to scandals. Ou konn kouri, ou pa konn kache. Obama's statement regarding the disaster is misleading. Sak vid pa kanp. The brigands were greatly affected by the loss of their general, Boukman. Your email address will not be published. It means rumors, hear say, paroles de bouche bouche, colportage. And because New Orleans is below sea level, when they bury people in New Orleans, it's mostly above ground. Santi bon koute che. Lord knows, we spend enough money there to help them. Restavek, a form of child slavery in Haiti, directly Noam Chomsky A poor mulatto is black, a wealthy black is mulatto. Translation : Running in the rain, falling in the river. Ravet pa janm gen rezon devan poul. Good list! Translation : It is when the snake dies that we can see its length. Haiti, if you've ever met a Haitian person, they are just really positive, and literally, if you're friends with them, then they will do anything for you. - French Proverb #proverbs #quotes, Haitian be Like Jokes, from Instagram, Facebook, very funny | Haiti Open. Translation : Knowing how to read does not mean you have wisdom. Translation : If the cows knew their strength, they would not be butchered. The US, France and Canada refused to recognize the new republic and blockaded its ports to stop its lucrative trade with the rest of the world. Many Haitian Creole phrases are good and useful to be used in the language. The bocor gives you a protective charm, but he doesn't tell you to sleep in the middle of the highway. Anpre dans tanbou lou.After the dance the drum is heavy. Quotes; Scripture Metal Art; About; Blog; Submit. (A persons mistakes will be exposed sooner or later. Ti moun fwonte grandi devan baron. Kreyon pep la pa gen gonm.The peoples pencil has no eraser. Now, if youd like to learn more about ways to say things in haitian creole, you can go read this article about haitian creole expressions. Meaning : We must have gratitude for what took us where we are now. Meaning : By avoiding a certain outcome, sometimes we fall into a worse situation. Thats what makes a man, Sa ou f se li ou w: What you do is what you see ( Haitian Creole Quotes And Sayings ), Kay koule twonpe soly, men li pa twonpe lapli: A leaky roof tricks the sun, but it does not deceive the rain. St. John Paul II. Good Shepherd funds the school by providing scholarships and through one fund raiser - the annual Fish Fry for Haiti. Keep the faith and be hopeful for the future. Meaning : This saying talks about the importance of politeness and greeting people we meet. Meaning : We must prepare ourselves for the opportunities. 10 Haitian Creole Quotes and Sayings Below are some Haitian Creole quotes and sayings: Fse moun f sa yo pa vle f se tankou esye plen lanm ak wch: Forcing people to do what they do not want to do is like trying to fill the ocean with rocks. A leaky house can fool the sun, but it can't fool the rain. Pal franse pa di lespri pou sa. (Good food leads to good conversations. Just because someone is smiling at you does not mean they are your friend. 110-246) the "Farm Bill." The Haitian Economy and the HOPE Act In December 2006, the 109th Congress passed the Haitian Hemispheric Opportunity through Partnership Encouragement Act of 2006 (HOPE I) to assist Translation : Sitting down brings you nothing. I feel a special connection to Haiti and the Haitian people. Because Haiti is an island, the beach is everywhere. A borrowed drum never makes good dancing. Meaning : We must be grateful to the people who help us. Meaning : Make sure you know the details before committing to a new project. ( If no one takes responsibility, nothing will be done. Hunger is misery; a full stomach is trouble. our courage, fortitude, and stamina. Makak pa janm kwe petit-li led. Translation : A cow who has several masters will starve. Translation : The paw of a cat is sweet, but its claws are nasty. But everything is possible for the person who practices all three virtues. It means "we reveal the truth, we don't keep secrets.". Better rags than nakedness. Translation : Its the desire to give that gives. - Haitian Proverb #proverbs #quotes, Hang your knapsack where you can reach it. Avan ou monte bwa, gade si ou ka desann li: Before climbing up a tree, see if you can climb it down. - Haitian Proverb #proverbs #quotes, The goat's business is not the sheep's business. You know, I wish the world well. I would rather be deceived by an intelligent person than by a jackass. Meaning : The people who you care about can tell a lot about who you are. "Bourik chaje pa ka kanpe" is the saying "The loaded-down donkey cannot stop.". I grew up surrounded by both Haitian and Japanese culture. If you want your eggs hatched, sit on them yourself. Roaches are never right when facing chickens. Bourik swe pou chwal dekore ak dentel The donkey sweats so the horse can be decorated with lace.